パパ もうじき夕食よ！
パパ？ 大変！？
パパ？
ニューオーリンズは 死ぬほど手強い街だ
でも甦った時は 俺を呼べ ディラン・ドッグだ
あるいは もう 呼んだかも
俺が彼等 夜の住人達を
保護して来たのは 知ってるだろう
絵空事と思ってる 鋭い歯の怪物達だ
なぜか？ 彼等が実在するからだよ
考えてる事は 分かるよ
俺もそうだった からな
でも 先に進もう
小銭をせがむ乞食や
仲の良い隣人を よく見な
たぶん ガールフレンドだって
不死者達は 普通の顔で そこにいる
俺は 君等とあいつ等の 境界と云う事だ
ビンの中のコーラや 砂地の塹壕みたいに穏かだ
だが 全てが変わった
色んな死に方が有るのだ （女性の強殺体 ホテルで発見）
君の心臓は 動き続けるが 時として
それは 見せ掛けに過ぎない
ディラン・ドッグ 私立探偵 事務所
しかし もう肉食妖怪は 扱って無いんだ
今はもっと安全な 仕事にしている
人々の人生をぶち壊しておいて 逃げられると思ってるのか？
構えるのが 早過ぎる
何だと？
見せつけるのも やり過ぎだ
効果を後まで 残したいだろ
銃その物が 効かない場合
脅した後 次はどうする？
それで殴るか？
ほとんど効果は無いな そうだろ？
だが 銃を後まで取って置いたら
更に交渉出来るぞ
それがゲームってもんだ
よし 君がここにいる 理由は？
お前を撃つ為だ
見当違いだ
こんな事は無駄だぞ
再度聞く 誰だ？
ああ そうか 君は駄々っ子だ
その写真で 破滅しそうなんだ
寝室 ４ 浴室 ５ の邸宅だ
それにプールとテニスコート
ベンツのＳクラス
愛が失せる時は 美しく無い
何が分かる？
君は写真に何かを 見落としている
ここを確認すべきだ
ここだ - 何処を見落とした？
うわ！
俺の鼻が！
落ち着きな
折れて無いよ
取り乱すのは分かるが 俺の仕事だ
あんたは パワハラ型だな
役員秘書だ
何でもいいよ
罪を犯したんだ 報いを受けろ
でも...
...あいつが先に 騙したんだ
ああ
復讐の必要は無い
要るのは証明だ
可能なら録音 写真 録画 などだ
２５０ドル/日 プラス経費だ
小切手はないか？
カードでは？
ディラン！
あいつ 銃を 持ってただろ？
ホレ
何だ？ - 好きだろ？
競争に勝つ為の 物だよ
マーカス
ディラン 人生と仕事には 三つの要素が有るんだ
Ｙ，Ｅ，Ｌ だ 渇望 熱望 向上
じゃ 通販番組なんか 見るな
進化した人間も要るだろ
いや 現在 進化中だ ディラン
”デジタル” だ
フィルムじゃ古い って云う 世界が有るんだよ
まるで楽園みたいだな
あんたのカードだから 気に入ってくれよ
２週間前にも同じ会話を してないか？
全く？
ディラン ディラン 待て
俺はあんたのメールを 受けたり
フィルムを現像するのを嫌だと 言ってる訳じゃないんだ
率直に言って 俺はもっと やれるし やりたいんだ いいか？
これは 亭主を騙したり 保険金詐欺じゃなく 生き死にの問題だ
俺は信頼されたいんだ
あんたの オマケじゃ無くって
相棒になりたいんだ
マーカス 言っておくが
相棒は持てないんだ
すまん
そうか かっこイイな
騙された亭主なんだが...
...コリンズ 写真だ
おお
解剖学的に可能か？
どうやって撮ったかは 聞きたく無いだろうな
今日 電話を取ったか
ガーデン・ディストリクトの 女性だ
受けたか？
いや
いい料金が取れるぞ
ニューオーリンズ・ガーデン・ディストリクト
お金持ちの住む所だ
今回は 死ぬ所だな
イイ第一印象だね
買い替え時じゃないか
クラッシック・カーだぞ
先に行っててくれ
分かった？ - ああ
知ってるのか？
別の人生でな
山の手で最初に学ぶ事は？ 全て下町で片が付くって事さ
もし この件の行方を 知ってたなら
俺は断っていたのに
それは後知恵と いうもんだ
いつも後悔のタネだ
何か？（Can I help you?)
いえ それが仕事ですよ
ディランです
どうしたら良いか 分からなくて
私立探偵には初めて会うわ
なぜ 我々を呼んだのか 聞いてませんが
父が...
家族を捨てた ですか？
殺されたんです
その様な心当たりは 無いのですが
で "家族” に関心を
ご愁傷様です
で 警察は何と？
私の話を聞いてくれません
私も 私の話も信じません
言い訳に そこにいるだけです
なぜ 我々なら と？
葬式の後 司祭がこれを
”生死に 関わらず”
この種の事はもうやってないんだ 申し訳無い
- マーカス？ - どうしたんだ？
父は 何か怪物に殺されたのよ
傷ついて 惑わされてるんだ
バカ言わないで この目で見たのよ
巨大で 厚い毛皮 かぎ爪だった
済まないが 探偵は お門違いだ
分かったわ 役立たず
もうちょっとだったが お邪魔しました
くそ ディラン！ どうしたんだ？
困ってるぞ
そうだが 俺達じゃ無い
父親が死んで 傷付いてるんだ
俺達の助けが 要るんだよ！
止めろ 終わりだ
分かった 待て 聞けよ ディラン
何年も探した 最初の本物だぞ
本当に助けを 必要としてるんだ
まさに話していた事だ
何処か違う 期待できるよ！
やりたく無いのか？
ああ - 何だと
何も良くならないからだ いいか？
相変わらずか 余計 悪くなる
５、１０、２０年先も 毎日 同じが良いんだ
それが俺の予定だ また 明日な
そうかい 分かった じゃ 明日会おう
おい 俺は歩きか？
”生死に 関わらず” 何だ？
全く 何の事だ
コープス・ハウス 街で一番のクラブ
誰もが欲しがるヤクを売ってる 吸血鬼の巣窟
一晩中ハイだ パワー１０倍だぞ
永遠に生きられる 気分だ
吸血鬼達に血を 興奮剤として売らせている
いくらだ？ - ４５０ドル
ロディ もう十分でしょ
十分かどうか 教えてやる
ロディ！
黙れ！
バーガス
昨夜 コロシがあった
アルフレッド・ライアン 貿易商 一般市民だ
ロルカ 人は死ぬ 無視しろ
これは違います
港湾局の狼族は 風に乗って運ばれて来る
何かを嗅ぎつけて いますよ
”ハート”
調べろ
目障りなガス抜き野郎だ
パーティは終わりだ
俺は始めたところだ
ワオ！
タイム・アウトだ
続けろ
ディラン
この前の事を 謝りたいんだ
あんな事言うんじゃなかった
俺の出る幕じゃなかった 出過ぎた真似だったよ
済まなかった
お前が正しい
彼女は 多分 鬱状態で 一種の八つ当たりだ
何て言ってたかな？
何か大きな牙のある 獣の様な...
マーカス？
よし じゃ 調べるか
オウ！
何かが彼を一口 食った様に 見えるのは 気のせいかな？
失礼
毎日 死体ばかり 見てるんで
簡単だと思ったが
違った
マーカスは友達だった
俺は過去を逃れて来たと 思ったが
しばしば それは忍び寄り 打ちのめす
急いで 仕事に戻る時だ
気が変と言われた わね
なぜ 気が変わったの？
昨夜 友人が殺された
お気の毒に 誰の仕業？
誰 ではなく 何が だ 人間ではない
誰かが ここを見張っている
俺に手を引かせたい 誰か だ
じゃ やるのね？
多分そうなる
殺したのは何？
狼男だ
狼男？ 映画みたいな？
そうであり そうで無い
彼等は森の中の お婆さんの小屋にいる訳では無い
ロンドンだけでなく この街に暮らし働いていて
ほとんどが 獣を内に抑え 変身を制御している
だが時折 獣は放され...
そして...この様な...
父上はどんな仕事を？
貿易商でした
何を探してるのか 分からない
警察がやったわ
木立は？
木立？
狼男は 好んで 木を使う
古いヨーロッパの オオカミ憑きの例は
ほぼ 森の近くで起きています
当たり だ
何だか魅惑的ね
でもハイ・テク品ね
不死者の研究は古い学問です
これはメス狼の毛で
２～３回目の生え換わりだ つまり１８歳位だ
あれは女なの？
少女だな
これは？
サンプルだ
狼人間になるのは 普通 遺伝による
親から子へ受け継がれる 遺伝子の乱れだ
これらの家族は どの組も
毛皮に識別色を 有している
市には４つの狼一族がいる
彼等は縄張りが ハッキリしていて
彼女はその内の１つだ
”シスノス”
マズイな
どうしたの？
ねえ
どうしたのよ？
シスノス・ミート工場
シスノス一族が 所有 運営している
あれが間違いであって 欲しいと願った
ガブリエルとは 昔馴染みだが
狼人間の毛について 言われている事は
嘘では無い
狼族達は 殺人事件の 被告になるのは
得意ではないのだ
特に自分達が関与した場合
たった１０ポンド
こそこそ 忍び込むんじゃない
人間は間違った考えを 持つもんだな
じゃ 俺がここでたった一人の 人間で良かったよ
皆 元気かい？ ガブリエル
そいつは 有難うよ
もう一度あの門をくぐるのが
どう云う事か 考えないのか？
あの後どうなった？ お前はモンスターハンター様だ
お前はホントに勇敢なのか 完全なバカだ
引退声明とはな
心配無用だ
まだ引退中だ
一件だけだ
殺人
人間名 アルフレッド・ライアン
アルフレッド・ライアン
この名前は 俺と何か関わりが有るか？
知らない 話してくれ
あんたの一族の 誰かがやった
一族を非難し 俺を非難するのか
お前は態度を わきまえるべきだな
それとも すっかり 変ってしまったのか？
俺は別世界で
越境したのは あんた達だ
身近な者が死んだ
また だ
スマンな
マーラ？
１７歳位？ 二度目の毛皮の頃だな
調子にのるなよ 小僧
古い付き合いに免じて ここでは 殺さずにおいてやる
帰った方がいい 他の連中は物分りが悪いぞ
カサンドラは 美しい娘だった
起きた事は悲劇だが
彼女がそれを望んだんでは無い
”それ” とは何だ？
お前は古い妖怪を 挑発したんだ
カサンドラ
長い間 彼女の名を 聞いた事はなかった
戻って来るんじゃねえ
ここじゃ もう歓迎は されないぞ
ウルフガング 最後の傷は まだ痛むか？
親父は決して お前と吸血種共に 首を差し出したりしないぞ
お前を焼いてしまうべきだった
お前はお粗末な生き物だ
バンパイアみたいなパンチだぞ
最後に人間を食って 久しいな
もう許されて無いが...
規則は破られるもんだ
ああ そうだ 君は 銀フェチじゃ無いもんな
ウルフガングにそよ風を当て
ガブリエルの所で見つけた 住所を調べた
肉１０ポンドは 注文としては小さい
一人に配達された物だろう
誰かが隠れている
確信はあった
依頼人の父親を殺した 犯人をみつけた
マーラ？
それはガブリエルの娘だった
狼人間の噛み跡ではない
それでお終い？
幕はまだだ 彼女は死ぬ前に 拷問されていた
いい気味 - いや 良くない
訳を知る必要がある
どうして？ 死んで当然よ
糸は絡み合い 戦争になる 君の父親は何をやってたんだ？
よく聞くのよ 私は全て話したわ
君が聞くんだ
戦争と言ったが
報道で聞く様な ものじゃない
ここで 通りで起きる 血まみれのものだ
そしてすぐに 君も巻き込まれる
そうなれば 誰も君を助けられない
私も だ
そうか
Ｏ・Ｋ
見せるわ
父がこの本について
自分に何かあったら と 話していたの
あの夜の後で調べた
本に書かれた品々は ２百万ドル以上の価値があるわ
でも どれも つまらない
この品を除いて
これは見つからなかった
なぜ 誰にも話さなかったんだ？
この本の品物は 一般人向けではないわ
君の父親は密輸業者だった
貴方は理解できないわ
理解しようとしないのよ
知られたくはないわ
警官にも 誰にも
そんな風に父を 思い出したくないの
私の父 なのよ
何？
明かりを消せ
こっちだ！
逃げろ！
こっちだ！
来い！
ディラン？
ハートは何処だ？
ディラン！
乗れ
あれは どう云う事よ？
マグネシウム炎だ 太陽光と同じ強烈さだ
殺さず 逃げ道を開く
それじゃなく 私を生き餌にした事よ！
でも 生きてるだろ
キャー！
ディラン！
ディラン 早く！ 何とかしてよ！
ディラン！
やっつけてよ 何とかして！
掴まれ
命中だ
どうなってるの？
周りを 彼らを 見てみろ
君と同じに見えるだろう だが 違う
通りにいるのはニセ者 生きている死者 だ
君が子供時代に読んだ怪物は
実在し ここに居る
狼人間 吸血鬼共は 何処にでもいる
隠れ 生き延びて
鍵は我々に 気付かせない事だ
ニューオーリンズが彼等の 本拠になった理由だ
君が夜の住人なら 他に何処がある？
どうして知ってるの？
不死者間で 協定があり
一人の人間を 公正な監督官と指定している
査察官 だ
窮地に陥った時 彼等自身から 保護してくれる
信用できる人物だ
私が秘密を守ると 信用されてた時もあった
何が起きたの？
代償を払った
マーラの噛み傷は マーカスと同じだった
確認しなければ
これからどうする？
様子を見て来る
ここに居てくれ
分かった もし吸血鬼が来たら 叫ぶわ
どうだ 新鮮だろ 死体袋で３時間だ
あー それは知らん
フィル 彼のサイズは？
５フィート９ １７０ｃｍくらい
まあ 中サイズだ
悪いね だけど...
俺のせいじゃ無いよ
おい おい 戻すワケにはいかんよ
まずい ディランだぞ
フィル セシル
ディラン 会えて嬉しいぜ
引退したんだろ
死体を確認に来た
今朝 だ マーカス・デクラー
ああ そんなに多くないさ
分かった 分かった
あんたを誉めてるんだぜ 目利きだからな
こいつは 随分 節制してたんだな
女みたいに柔らかだ
好みだな
菜食主義者か何か か？
ほら
噛み跡が同じだ
おい
左手は何処だ？
言っただろ こいつは戻るって
悪いね
何だよ 何で冷凍されてるんだ？
ここは何処だ？ どうなってんだ？
先に良いニュースか 悪いニュースか？
良いヤツ 悪いヤツ
よし 悪いヤツ お前は死んだ
見ろよ！
面白い 面白いよ
で いいヤツは？
いいヤツは その... 状態は何とかなる て事だ
待てよ
ちょっと待てよ
夢かな
夢だ 俺は寝てるんだ
で お前の夢か！
マーカス
本物みたいだ 変だな
マーカス 違うんだよ
しなやかで スッキリして
俺も こんなだったらな
夢じゃないんだ
俺は オレ だな
俺は俺だ
えー ウソだろ！
これは何だ？ どうしてなんだよ？
大部分は大腸だな
重大な医療事故じゃないか！
どうする？ 感染症になるぞ！
もう 心配しなくていい
君は ゾンビ になった （リビングデッド）
それって良い事か？ もうジョギングしなくていい
どうした？
何でだ？
見た通りだ ゾンビに食われた
１つの腐ったリンゴが 一枝をダメにする
分かってるのか？あの死肉食い共は 俺達とは違うぞ
連中は皆そろって 意識も無くフラついてる
マイク・タイソンの喋り方や 顔の刺青を
バカにしたら ああなる
俺達が生者と共存する 唯一の方法なんだ
生者を食わなきゃ 俺達の脳は壊れない
ずっと 上手く行ってた
おい 大丈夫か？
腕はどうした？ 俺の腕...
マーカス！
マーカスはひどい有様だった
彼等は なぜ 遊びで 殺したのだろうか？
幸い ビッグアルの 店があつて そこで...
まあ 自分で見れば分かる
ボディショップ？ どうするの？
古い情報屋に会う
何処へ行く気だ？ もう閉店だ
退れ さもないと メンテナンスが必要になるぞ
どうも
決して悲鳴を上げない様に
Ｏ・Ｋ
ここは何をする所？
ボディショップだよ
南東部全域から ゾンビ達が 部品を買いに来る
腐りやすい
彼等はゾンビなの？
リサイクルと思えばいい
いいや それを選んじゃ駄目だ
お前のお袋みたいに 新鮮で...
後で 掛け直す
こいつは驚いた
ディラン
アル 商売はどうだ？
何て言ったらいいか 分からんが
噂じゃ あんたは消えたそうで 郵便も戻って来るし
迷惑掛けたのかい？
気にするな
頼みたい奴がいて 来たんだ
車のトランクだ
彼女は誰だ？ いいパーツを持ってるな
依頼者だ
今夜 吸血族と ちょっとモメる
へー 本当か？
円満復帰じゃないのか？
最近 仕切ってるのは誰だ？
バーガスだ コープスハウス を経営してる
一般人に吸血鬼の血を 売ってる奴か
そうだ
販売業は 儲かり始めたとこだろう
奴は個室持ちになった
言いたいのは それはあいつ等の経営が
より儲かる所に シフトしたって事だ
それに 彼は あんたに関する 噂を広めた者の
内の一人と言う事なんだ
誰もがそう言ってるぞ
ベネターはいるのか？ - ああ
ベネター とは？
ラテン語 venatorum の短縮だ
モンスター・ハンターだ
大体 信心バカ の仕事だ
銀の弾丸を持ち
聖なる槌と杭を持って
ヤレヤレだ
まあ そんな日々も過ぎ 最近じゃ...
”最近” 何だ？
死体の紛失はほとんど無い と
誰かがそう言ってる 確かじゃないが
あんたはずっと圏外にいたんだ
” タナボタする気は無い” だな アル？
怒るぞ ディラン
俺がキレイな商売をしてるのを 知ってるだろ
ああ あんたはこの広い地域を 開放してる アル
俺の知るべき話はないようだ 電話をくれよ
ああ その時は
無茶するなよ ディラン 聞いてるか？
気をつけろよ
コープスハウスに近づくな
ロルカ 悪いニュースだ
アルの情報屋が我々の 一人を見たそうだ
現場から逃げる所を
俺達に渡せる”ハート”の 手掛かりはないか？
俺達は瀬戸際だろ？
何百年も待ち続けてきた
俺を見ろ
最後に姿を現す為の 何百年だ
食物連鎖の頂点を要求し
ゴキブリの様に 人間共の 食べカスに
頼る暮らしを終わらせるのだ
二度と させない
人類は終わりだ
どう やるのか？ 単純だ
”ベリアルの心臓” だ
このロルカが 見つけ損ねたばかりか...
我々を窮地に...
ディランに
君に説明する必要は無いな バンパイァにとって
生き埋めになる意味は
閉所恐怖症 昆虫
ウジが脳を食い散らす
だが 死ぬ事は出来ない
見付けられなかつたのは 俺のせいじゃない
ロルカ 君を信じたい 本当だ
だから？
少し考え直す時間をやろう
そうだな ２０年でどうだ？
どうだ？
いいな
バーガス
バーガス いやだ バーガス！
やめてくれ！
いやだ！ いやだ！
良く解らないわ
貴方はハンター達は 悪者だと言っている様なものよ
意味が無いわね
だって 怪物達が善玉だった時があるの？
それは 君が誰を怪物と 考えるか に依るね
何処に居るんだ？ 何の匂いだ？
貴方よ
そうか
神様！ 腕はどうなったんだ？
俺の腕は？ 何が起きたんだ？
落ち着け 借り物だ
借り物？
そうだ 君のサイズの白人が 品切れだった
品切れ...何だか 分かってるのか
これは黒だぞ
結婚すらしてないのに
マーカス
君はゾンビなんだ 注意をしなきゃいけない
床用洗剤が これから防臭剤だ
ウィスクが石鹸になり
除草剤は目の黄変を防ぐ
漂白剤は歯に
これが今後の養生法で
一日も欠かしてはいけない
妙な奴だ 君は 妙な奴だ
以前から そう言ってた
ハラ減ったな
ダメだ 君は食べられん！
助けてるんだぞ
もう食ってる それにウマイぞ
ウソだって分かった
これは気に入った
オエッ
マーカス これがゾンビのビュッフェだ
Ｏ・Ｋだ Ｏ・Ｋだ
医院まで 乗せてくれ
Ｂ－１２注射か同じ様な物を 打ってくれよ
多分 具合が - 時間が無い
胃を また見たいか？
君はゾンビだ これを食うか 生きた人間を食うかだ
胃の感じが 分かるだろう？
食べなければ事態は悪くなり 君は朽ち果てる
私も変になりそう
Ｏ・Ｋ ここにある
俺は食わないぞ
あんたの話も忘れるんだ
食う気にならんからだ
ゴールズ（死肉食い）
へえー
ゴールズ？ あいつらがゴールズに？
窓を開けてくれない？
おかしな死人のジョーク みんなコメディアンだ キリスト
ひどく臭いってだけよ
あんたが匂うんだ 考えた事も無いだろ
ゴールズはバンパイアの血を 常用する人間共だ
力と永遠の若さを与える
バンパイアみたいに こんなに普及したのは初めてだ
突っ込む気か？
彼女を事務所に戻せ 危険だ
お前は？
大丈夫だ
一時間で戻らなかったら 爆破電話でもかけろ
バンパイアでなければ 入るには 道はひとつだけだった
彼等の血を使い ゴールズになるのだ
やり方は知っていた
後は 上手くやる事だ
ようこそ
手掛かりは マーラの所から消えた 十代のバンパイアだ
代替案は無いか いつも 潰れてしまう
友達を探してる 知らないかな
吸血種で５フィート７ ２０代前半でやせ型
こういった若者っぽいタイプ 知らない？
ありがと 助かったよ
上まで来てくれ
イヤと言ったら？
お前の玉で スカッシュでもやるよ
今夜はツイてなかった様だな
何の話か分かるよね
あんたを...見掛けた...
誰か来た... おや どうした ディラン？
ようこそ いや よく戻った
楽にしてくれ 飲み物でもどうだ？
おいおい それは無しだ
あんたと このビルの経緯は 知ってるよ
トラブルは求めてないんだ
本当か？
それじゃ 俺がハンターだと
言い触らして いるのは何だ？
ウソだろ？ 誰がそんな話を？
俺のたった一つの後悔は...
あんたにはフルーツでも 贈りたかったよ
実際 あんたが 日中に後ろから
長老共を片付けてくれなけりゃ
機会を得る前にもう１世紀 義務に縛られていただろう
今 俺を見てみろ
世界の王だ！
だから 感謝してるぜ
仲間だ
良き友人ならば
手下が 狼族を殺した 理由を なぜ言わない
更になぜ 俺の依頼者を 殺そうとした？
済まなかった
だがそれは俺の手下じゃない
じゃ探し廻っても 気にしないな
昔みたいにな
そんな事に同意するオーナーなぞ 知らないな
許可を求めてるんじゃ無いぞ
見て廻れよ ジャック
事情は変る もうお前は必要無いんだぞ
友情ある忠告を 受け入れて
モーテルのスパイやら 請け負っている事やらに戻れ
そして 俺の邪魔をするな
あんたは請負中さ
証拠を見つけたら また会う事になるぞ
次は今日みたいに 大人しくはないぞ
優秀な探偵に対抗する秘訣？ 幸運 次第だな
何 しやがる？
これは木を埋め込んだ弾丸だ 大人しくしろ
”セオドール・カフ Ｃ通り１１４”
種族名は何だ セオドール？
スレイク
マーラ・シスノスとは？
何も言わねえぞ
噛まれたのはいつ頃だ？
１０年以上には見えんな
そんな早く死ぬのは恥だぞ
撃てよ
何故マーラを殺した？
その後なぜ吸血種になった？
俺を殺せば 永遠に分からないぞ
それが何処か 知ってるのは俺だけだ
言ってるのはこれか？ これは何だ？
カッコ悪いぞ テディ
そいつを放せ
一体 何者だ？
そうか こんな時用か
７フィートのゾンビだ
ニューオーリンズには本物の 人間が残ってるのか？
ディランと彼等の間で 何があったかは知らないのね？
彼は話さないんだよ
思うに 数年前の婚約者と 何か関係がありそうだ
振られた？
いや 正確には...
おいボコボコだな
そうだな
手掛かりをつかんだ ３０分前だ
何だって？ - 君だ
避難場所が要る
俺は？ なぜ 行くんだ？
もう 死んでるからな
俺は死んでる か
おい 何をしたんだ？ 死んでるけど色男じゃないか！
スレイクが 文字通り デッドエンドとは しくじった
だが 少なくとも免許証で
アパートに辿り着いた
十字架か手掛かりでも と 期待していた
ここを片付けるべきだな
スレイクは ほったらかし だ
こいつは
アップルの棺桶かい
なあ バンパイアは 写らないはずだな
いやそれは鏡だ 写真はＯ・Ｋだ
見せろ
マーラだ 狼人間の
バンパイアと付き合ってたのか
新しいな
葬式に行った
まだ食ってないのか？
多分病気なんだよ ホントにそうだよ！
そうだろ？
保険じゃカバーしてないだけだ
訂正しろよ
俺の保険プランじゃ ゾンビは無いんだよ
訂正しろよ！
撃ったな！
ディラン なぜだ？ 撃たれた！
撃たれた
傷つかない
マーカス？ 君は死んだ
自己を憐れみ ゆっくりと 惨めに死ぬ事も
好きな様に 考える事もできる
俺が決める事は 出来ない
俺を撃つ事はなかった
葬式でのガブリエルは 気の毒だった
しかし 彼女とボーイフレンドを 告発するのは
いわゆる”無作法” だった
ガブリエルは私を撃つか 殺そうとするだろう
多分 両方だ
君が十分長生きするなら 全てを理解すると 彼等は言った
私を生かしておく様 期待するのも１つの考え方だ
マーラの事は 気の毒でした
心からそう思います
でも答が必要です
あのバンパイアの小僧は 弁明に来たよ
マーラとの全ての関連を話した
全部だ
彼は殺して無い
俺達は古い知り合いだ
何を隠しているんだ？
どうするべきなんだ？
私には分からなかった
若い者の理想主義だろう
つまらん品を巡る 何世紀にもなる 諍いに 平和をもたらせると 考えたんだ
それが 眠れる獣を起こすと 知らなかったんだ
血にまみれた しかも何の為に？
待て どんな獣を...
我々の問題だ あんたじゃない
もう遅い 俺は既に関わっている
最後には誰かが ツケを払う
あんたじゃ無いといいが
彼は手詰りだった
それとも 俺を娘の様な運命から 守ってくれていたのかも知れない
何をしてる？
私は ただ...
キレイな人ね
...だった
何があったの？
話す気はないのね
話したいのかと 思っただけよ
あの夜 家に戻った時 俺は 何か違うと気付いた
アパートは冷え切っており
俺はすぐコープスハウスへ 向かった
彼等の仕業だと分かっていた
そして彼女が床に 倒れているのを見つけた時
俺は大切なものを失った
奴らに全ての代償を払わせるまで 止められない
そして 彼等は
全てを払った
彼等は私達両方から 大切なものを奪った
出来ない
デラックスチーズバーガー３つ チーズとベーコン追加で
ハラペーニョ マッシュルーム オニオンも
チーズフライ...
深揚げのチーズストリング
...ダイエットコーク
Ｏ・Ｋ
分かったよ
おい トミー ９番だ！
９番って何だ？
それでいいんだよ
いいんだ
９番 出来たぞ
これは何だ？ オーダーと違うぞ
ワームミールと昆虫パテ
モーターオイルのホットカップ サービスのホットドッグ
何でホットドッグだ？
いらない！ いらないよ！
食いたくなんか無い！
子供時代にどんだけ 食べたと思うんだ
俺は食わないぞ
食わないぞ！ 忘れろ！
何でお前の白内障や
膿胞や血の混じった目ヤニを 治さないんだ
それと臭い息も そうすりゃ 多少威厳をもって死ねるぞ
俺が望んでいるみたいに
ご機嫌よう
あんな風に対応しちゃダメよ
彼も仲間なのよ 分かるでしょ？
あんた 自分が何を言ってるか 分かって無い
いえ 分かってると思うわ
これ
いや 何か宗教関係？
読んで
リビング・デッド連合
これは ゾンビ支援グループ？
あなたは参加すべきね
集まってお喋りしたり する集団よ
信じなさい 助けになるわ
俺には古い友人の助言が 必要だった
ボレリーはとんでもない奴だが 君も８００歳になれば理解できる
ボレリー 久し振りだ
元気だよ 古き友よ
わしは いつも君が好きだよ ディラン
だが イタリア語の練習を しとらんな
ええ ええ
バンパイアにとっては 簡単でしょうが...
命は人間共に浪費されている
それで 他に女性は？
貴方は変りませんね？
わしを見ろ ディラン
地上に数世紀いるが
９８歳以来 妻が見つからんよ
君は若くてハンサムなんだ また見つかるよ
でも カサンドラの様な者は
そうだな
貴方に...
”煉獄”
昔を思い出させるな
ダンテ
ちょっとした話がある 彼は酒飲みだった
で 何を お求めかな？
これについて何を知っている？
特に何も 古い物語だ
ボレリー 知りたいんだ
これの為に人が死んでいる
何なのだ？
私が話す事は 誰にも漏らしてはならん
”ベリアルの心臓” と 呼ばれる物だ
何世紀も行方不明だった
５千年前 ベリアルは地上に 住んでいた
死者の内 最も強力であり
地上に闇と死をもたらした
その内部はベリアルの血で 満たされ
それ故 "ベリアルの心臓” と 言われるのだ
ベリアルは損なわれること無く ただ納められている
神話に依れば 満月の夜に
ベリアルは 再生する事が出来る
再生者には”ハート” と ホストが必要だ
ホスト？
不死者の肉体だ
”ベリアルの心臓” が ホストに血液を注入する
そうなれば ホストは滅び
ベリアルは再生し
再生者にのみ感応する
再生者が憎めば ベリアルも憎み
破壊を求めれば 破壊する
しかし ベリアルを殺すには
先ず その主人を殺さねば ならない
それは 何と言うかな 相互依存関係だ
その魂は 分かち難く 結びついている
すごいな
ディラン ４００年前に ”ハート” が盗まれた
これは最後の偉大な モンスターハンターの象徴だ
彼等は”ハート” を発見し それで 全ての不死者達を一掃しようとした
しかし 彼等は それを使う前に 皆殺しにされた
伝説に依れば それは狼族たちに委託され
”ハート” は数世紀に渡って 秘匿され
その秘密は守られた
ガブリエル
俺はシスノス工場で 待ち合わせた
ガブリエルには 潔白でいて欲しかった
だが 無事に終わるとは 思えなかった
どうした？ マズイのか？
良くない
他を探せ 急げ
ガブリエル
もう時間が無いぞ
皆に伝えて欲しい スレイクが "ハート” は...
誰もいないぞ
...スクラビに
スクラビを見つけろ
誰がやったんだ？
お前とマーラを殺った奴だ
じゃ あの でかいゾンビか？
スクラビ
ちょっと 調べてくる
ウルフガングを呼べ 側には居るなよ
ああ
やあ どう言ったら いいのかな
マーカスといいます
僕は...
死にました
ようこそ マーカス
ありがと
えー で その... 荒っぽい洗礼でした
分かりますよね 匂いや 空腹 全ての...
ものが剥落してゆく事
よく分かってるよね
- そうだったのかい - いや 違うよ
でも今 問題があって... いいかな？
あるゾンビを探してるんだ
筋肉隆々の奴なんだ
誰よりも大きくて 強くて...
...僕は見た事がある 殺し屋だ
それは噂話でしょ
郊外の廃ビルに住んでるそうよ
禁止区域に
マーカス 気を付けるのよ
ゾンビ界には ヒーローの席は無いんだ
ホントなんだ
我々は臆病者としての 長い歴史があるんだ
マーカス？
僕は 爆弾恐怖症なんぞには 戻らない
ヘイ
本当に 何も知らないのか？
本当よ 父から盗まれた物というだけ
そうか だが始まりは 彼の物ではなかった
つまり 狼族の物だったんだ
父上はこれがただの 骨董じゃ無いと知るべきだった
マーラはこれを取り返す為 彼を殺した
でも 背後にはバンパイアが いる と言ったでしょ
正確では無い
マーラは”ハート” をスレイクに渡し 彼がそれを隠した
マーラが殺された時
彼は その在りかを信頼できる 者に話した
ガブリエルだ
その３人が死んだ
”スクラビ” とは どういう意味だ？
分からない
俺はずっと ガブリエルを疑ってきた
名誉を重んじる人だった
彼は死んだ
成り行きか？ たぶん
だが彼女に請求した訳では無い
彼女は 君達が属さない
普通でない世界に囚われ 未だに危険なのだ
俺は その事はかってよく分かっていた カサンドラの時に
お早う
イイ朝だ
お守り だ
身につけていればバンパイアは 手が出せない
安全だ
有難う
ディラン 君は俺を信じて ないんだな
やあ エリザベス
君は...
押しかけるべきじゃ 無かったな まさか...
出てくよ うん 出てく...
ちょっと状況説明でもと...
君達 済んだら ゾンビ共について...
骨抜き か
行くよ 済まなかった
マーカス 戻れよ
あんたとエリザベスが？
驚きだぜ
彼女は魅力的だし 相思相愛みたいだな
すごいぜ
つまり そいつは... 時として
で 気持ちに...
黙れよ また 撃つぞ
あのデカい ゾンビが鍵だ
どうやって 隠れてるんだろう？
ここは迷路みたいだ 道は分かるのか？
少しは 仕事で来た事がある
数年前にゾンビ界が ここを流刑地にした
彼等はひどく危険か ひどく狂った者達を送り込んだ
最強の者が生き残り 他は食われてしまったんだ
”他は食われた”？
人食いゾンビ なのか？
かがめ - え ？
かがめ
あれは一体何だ？
ダムーダム弾 ゾンビ用だ
すげーな
悪いな 行こう
おい 待てよ
俺も あんなになったら お前...
心配するな 注意してるよ
そうか 手入れしてるか（銃を）
有難うよ ケボキアン 様（Ｄｒ．Ｄｅａｔｈ）
ここには居ないみたいだ
そりゃイイ事かな？
そうとも言えん
ライカー島（ニューヨークの監獄島） より混んでるぞ
居ないと いうのは 何かを恐れてる訳だ
そうだ
下へ行くぞ
下へ？ 下へ行くのか...
ドクロとか人骨とか 人食いゾンビとか？
俺は上にいるよ
見張ってるよ 狂っちゃいないからな
まだだ
間違いない 人食いだ
何を見てるんだ？
コープスハウスの Ｖジュースだ
誰かが操っているんだ
ディラン？
どうした？
スマンね
神様ー
ディラン！
ああ 神様 ディラン 引き上げて！
ディラン！ ディラン！
お前等ここで何を？ ５０人もいるぞ！
ディラン！
急げ！ 連中に食われちゃうよ！
止めろ 俺も仲間だよー！
オオー 触ってるよ！ 触ってる！
冷たくて湿っていて 触ってるよ！
頼むよ 助けて ディラン！！
マーカス
俺のヒーロー様だ
何だ？
木製の弾丸だ
何の為になんだ？
考えろ
”ハート” を 知ってたのは誰だ？
事件を担当以来 尾けて来るのは誰だ？
不死者達を一掃して 得になるのは誰だ？
その弾丸を 嫌がる奴じゃないのか？
バーガスは最初から 噛んでる
バーガスか
計画は？
無計画だ
大きめの銃だ
それを開けろ
ディランか
何事なんだ？
何事だと？
戻ると言っただろ
止めろ！
太陽が嫌いだったな？
手伝え ”ハート” は何処だ？
何だって？
何の話だ？ 訳が分からん
答が違うぞ 吸血野郎
殺しちまうぞ - 分かってる
分かった 止めてくれ
確かに 手下に”ハート” を探させた
ムリも無いぞ
それは核爆弾みたいなモンだ
ベリエルを操る者は...
...世界を操れる
”スクラビ” とは？
”スクラビ”？ どう云う意味だ？
分かった 俺は勘違いしてた
”スクラビ” とはバンパイアだ
コープスハウスを建てた 長老の一人だ いいかな？
何処で会える？
彼はスリーパーなんだ
眠ってるんだ なぜ 気にする？
もう 解放してくれ
シーツ中 膿だらけだ
ビタミンＥをでも採れよ 直ぐ戻るぞ
それと アロエだ！
日没まで３０分だ 行こう
何処へだ？
スクラビはスリーパーだと 言ってたぞ
ここに彼等の関係者がいる
一種の老人ホームか
さびれた船着き場に？
見てみるかい？
あちこちの イカレた記号は何だ？
血液タイプだ 家族ごとにタイプがある
何だ？
彼等の血液だ
そうだと思った
”セルジオ”
”スクラビ” 彼だ
”ハート” だ
やったぞ
プロムパーティの爺さん みたいだ
寝てるだけだぞ
悪かった
ホエー
俺はイヤだぞ 冗談だろ？
文字通り デス・グリップだぞ
君の身体は交換可だろ
いやもう一回やってるし 大変なんだよ
そうか
探偵だろ 出来るさ
気をつけろ 安易に掴むなよ
分かってる
そっとだぞ
さあ
ウワー やっちまったぞ！ 逃げろ！
何だ？
君には分からんだろうな
俺には向いてないよ 向いてない
なんか 漏らしちまったよ クソ
やり手だと思っている 誰かに
俺は派手に振り込んだ
外れ目 だ
親愛なる諸君
今夜我々はディラン君に 最高の尊敬を捧げるべく集った
大人しく引退を続けると云う 正しい
判断をしなかった 生き物だ
君への賛辞を 邪魔しない様に
今日 私がそれを何度も 書き直してきた事をお知らせしよう
しかし直近の出来事は 私の原稿に影を落としている
つまり 過去にコープスハウスの邪魔者を
日中に後ろから 全て始末してくれた のみならず 我々に
”ベリアルの心臓”を
失礼 涙を禁じ得ない
届けてくれるような者に対して 何と言えば良いのだろうか...
確かに 厳しい時期もあった 時に上がり 下り...
しかし 時と云うのは 最も傷付いた者をも癒す
そしてもし 君の命が 悲痛なほどに短くないなら
私が本当に素早く 蘇る者と分かるだろう
これまで だ
忘れてた 驚かすのが好きでね 連れて来い
君の事務所で 誰を見つけたと思う？
お前は 間抜けな子犬だ
君はいつも 綺麗な娘ばかり選ぶね？
もしベリアルの為に器が 必要で無いのなら...
彼女には我が一族に 入って貰いたいものだ
少し向上するかな？ 来い 彼女を連れて行け
彼女はカサンドラを思い出させる 気付いていたか？
当たりか？ そう思っていたんだな
彼女は戦士だった
お前は何を分かっていた？
だから彼女の血は 少し甘かったな
落ち着け 静かにしろ
あの長老共を片付けた訳が 他に考えられるか？
俺の為だったか？ 早撃ち屋
そうだろ
お前等人間というのは 誤るもんなんだ
ひとつの糸を引けば 脚が動き
別の糸を引けば 銃を取り出す
哀れなもんだ
殺してやる
いいだろう
だが 俺が先だ
バーガス！
セットバックか
ディラン？ ずっと 踏まれてたみたいだ
ここは 何処なんだ？ 何処に居るんだ？
地下だ
地下室に？
地下室で何してんだ？ ウソだろ？
ディラン！ ディラン！
大変だ 誰か呼ばなきゃ
落ち着け 慌てるな いいな？
落ち着け くそ！
９１１です 緊急内容は？
- もしもし？ - はい
地下です 地下室に閉じ込められています
何処だか判りません
暗くて 寒くて 臭いんです
場所を どうぞ？
友達も一緒ですが
彼も知りません 怖がってます
彼を なだめてますが...
- すみません 終了です - 聞こえてるか？
”なお受信可能です” クソ携帯め！
- ディラン！ - マーカス！
- なんだよ？
静かにしてろ 頼むから
聞けよ 考えてるさ 分かったか？
何だ？
豆知識だ ゾンビは穴掘り名人だぞ
穴を掘って 暗くて気味悪い 地下から出せと 云うのか？
当たり
いやだ 絶対いやだ あり得ないぞ
おい おい おい！ だめだ 出来ない
いやだ いやだ いやだ 絶対いやだ！
ディラン 嫌だ！
呪ってやるぞ
悪くないな 実際
今 主役は誰だ？
ゾンビでいいぞ
クソ
何だ？
彼女 お守り をしてなかった
助けに行くぞ 向かってるとこだ
彼女は心配しなくていい
どうした？
浮かぬ顔だな？
心配するな 殺しはしない
実際 君は 永遠に生きる事になるだろう
もし ベリアルの神話が本当なら 君は俺より長生きするだろうな
しかし 君が 全ての不死族を私の前に
膝まずかせるまでは
生者も同様になる とは 誰も知るまい
たとえ短い期間でも 君を我々の仲間にしよう
不死者のみが ベリアルになれる
分かってるよ 取り決めはしていなかった
白状するがね
多分 私は楽しんでる
貴方は死に 私は生きる
失礼？
家族の古い呪文
意味は ”貴方の死は私の生”
生意気な！
”ハート” はどこ？
エリザベスの全てだ
彼女はあの刺青ゾンビを 支配し
ガブリエル スレイク そして君を 殺さねばならない者だ
彼等全てを？
彼女は父親同様 モンスターハンターだ
俺は銃を持つべきかな？ 持つべきか？
彼女は自らが伝説になるぞ
ウルフガングに電話して 騎兵隊を来させろ
いくぞ
止めろ エリザベス
貴方だけが 見つけてくれると思ったわ
貴方達は 私のする事を 理解すべきよ
何故か を理解すべきだわ
何故かは分かっている
この復讐は 何であれ その答えではない
これは父の事件とは 関係ない
これはもっと偉大な事よ 我々は善人だわ
数百万の無実な不死者達を 虐殺してか？
君は間違っている エリザベス
我々は善人だが 君はモンスターだ
分かってもらえたら 良かったのに
駄目だ！
来い！
いけない！
ついに か
神様
掴まれ ディラン
ディラン！
急ぐな！離れてろ！ - マーカス？
エリザベス？
マーカス 本気なのね
おい！
ゾンビ・パワーだ
止まれ 私に答えよ
敵は壁の外の モンスターだ
我を阻む者が敵なのだ...
私はマスターだ！
...マスターも同様だ！
この世界は我が怒りを 思い知るのだ！
獲物は何だ？
ハンターが相手か？
お前はあのペットで俺達を 始末する気だな？
子豚め 俺達はまだここに居る
そして今が お前の死に時だ
おい
俺達はやったぜ
お手柄だぜ ディラン
たくさん死んだ
信頼して 預けられる者が必要だ
父上には申し訳ない
いい人だった
こんなに早いとは 思ってなかった
どうして工場へ来ないんだ？
今度は銀は家に置いてこいよ
そうか
帰ろう
大丈夫か？ ひどい様だぞ
ああ
次は 俺が依頼を受けてもいいか？
おい 目に何か感じるぞ
何か有るか？
いや
大丈夫か？ - うん
変な感じだ
タクシー頼む
こっちだ
ちょっと頼む ありがと
何かな？ 落としちまった 拾うよ
任せろ
もうしばらく それを使うつもりだよ
相棒に コピーが要るな
やっとこうか？ - 頼むよ
よく知ってるんだ
待てよディラン ”相棒” って言ったか？
相棒って つまり...
勿論 俺の事だろ
やー 嬉しいよ！
スマン スマン
ガタガタだったよな
もう一方の腕があったら ハグするのに
分かるだろ 俺達は新しい腕と目が 手に入るんだ
この腕かい？ 愛着が湧いて来たよ
オールドスパイスの香り 親父を思い出すな
そうだ 目は？ 何の話だ？
見えるだろ
ホットドッグを奢るよ
今夜ワームを食ったぞ 悪くない 実際の所 かなりイケるよ